Iz 20,5 — interlinia

Iz 20,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G2274 ἡττηθέντες hēttēthentes być mniejszym akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G128 Αἰθίοψιν Aithiopsin Etiopczyk imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1391 δόξα doxa chwała koni.

I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)