Iz 20,2 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἄφελε
aphele
zabierać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4547
σανδάλιά
sandalia
sandał
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9580
ὑπόλυσαι
hypolysai
rozwiązywać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6377
ἀνυπόδετος
anypodetos
bosy
koni.
Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)