Iz 19,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσεται
iasetai
uzdrawiać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2392
ἰάσει
iasei
uzdrowienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφήσονται
epistraphēsontai
zwracać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσεται
iasetai
uzdrawiać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak uderzy Pan Egipt, aby go zbiwszy uzdrowił go; bo się nawrócą do Pana, a on się im da ubłagać, i uzdrowi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)