Iz 17,9 — interlinia

Iz 17,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4581 מָעֻזּ֗וֹ jego twierdzy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a כַּעֲזוּבַ֤ת jak opuszczone przyim. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H2793 הַחֹ֨רֶשׁ֙ zarośla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H534 וְהָ֣אָמִ֔יר i szczyt spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5800a עָזְב֔וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָיְתָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs.

Dnia onego miasta mocy jego będą opuszczone, jako chrościnka i rószczka, które opuszczone będą od synów Izraelskich, i będziesz ziemią spustoszoną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)