Iz 17,7-8 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8159
יִשְׁעֶ֥ה
spojrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָ֖ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6213a
עֹשֵׂ֑הוּ
swego Stwórcę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
וְעֵינָ֕יו
a jego oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7200
תִּרְאֶֽינָה
spoglądać będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Dnia onego obejrzy się człowiek na stworzyciela swego, a oczy jego na Świętego Izraelskiego poglądać będą;
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8159
יִשְׁעֶ֔ה
spojrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H4196
הַֽמִּזְבְּח֖וֹת
ołtarze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֑יו
jego rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
a co
spój. + part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֤וּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H676
אֶצְבְּעֹתָיו֙
jego palce
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
יִרְאֶ֔ה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H842
וְהָאֲשֵׁרִ֖ים
i aszery
spój. + rodz. + im. wł.
H2553
וְהָחַמָּנִֽים
i słupy kadzidlane
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A nie obejrzy się na ołtarze, sprawę rąk swoich, ani na to, co uczyniły palce jego, patrzyć będzie, ani na gaje poświęcone, ani na obrazy słoneczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)