Iz 17,12 — interlinia

Iz 17,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H1995a הֲמוֹן֙ szum rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H1993 כַּהֲמ֥וֹת jak szum przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3220 יַמִּ֖ים mórz rz. m. l.mn. abs. H1993 יֶהֱמָי֑וּן szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7588 וּשְׁא֣וֹן i huk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּ֔ים narodów rz. m. l.mn. abs. H7588 כִּשְׁא֛וֹן jak huk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3524 כַּבִּירִ֖ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H7582 יִשָּׁאֽוּן się rozbijają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)