Iz 14,31 · interlinia WLC
H3213
הֵילִ֤ילִֽי
zawyj
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8179
שַׁ֨עַר֙
bramo
rz. m. l.poj. abs.
H2199
זַֽעֲקִי
krzycz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֔יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4127
נָמ֖וֹג
rozpłynęła się
cz. Nifal bezok. abs.
H6429
פְּלֶ֣שֶׁת
Filisteo
im. wł.
H3605
כֻּלֵּ֑ךְ
cała
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6828
מִצָּפוֹן֙
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6227
עָשָׁ֣ן
dym
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔א
przychodzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H909
בּוֹדֵ֖ד
osamotniony
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4151
בְּמוֹעָדָֽיו
w szeregach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kwilże bramo! krzycz miasto! jużeś się rozpłynęła wszystka ty ziemio Filistyńska; bo od północy ogień przyjdzie, a nie będzie, coby stronił od pocztów jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)