Iz 14,12 — interlinia

Iz 14,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4459 πῶς pōs jak? D G1601 ἐξέπεσεν exepesen wypaść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7596 ἑωσφόρος heōsphoros jutrzenka koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4404 πρωὶ prōi rano D G393 ἀνατέλλων anatellōn wschodzić pass. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G649 ἀποστέλλων apostellōn posłać pass. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)