Iz 14,1 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H7355
יְרַחֵ֨ם
zmiłuje się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
nad Jakubem
im. wł.
H977
וּבָחַ֥ר
i wybierze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3240
וְהִנִּיחָ֖ם
i osadzi ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֑ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3867a
וְנִלְוָ֤ה
i przyłączy się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1616
הַגֵּר֙
przybysz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5596a
וְנִסְפְּח֖וּ
i przyłączą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Albowiem zlituje się Pan nad Jakóbem, a obierze zasię Izraela, i da im odpocznąć w ziemi ich; a przyłączy się do nich cudzoziemiec, i przystaną do domu Jakóbowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)