Iz 13,10 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazda
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ὠρίων
Ōriōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4654
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai
zaćmić
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G393
ἀνατέλλοντος
anatellontos
wschodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)