Iz 1,16 — interlinia

Iz 1,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3068 λούσασθε lousasthe myć akt. C. G2513 καθαροὶ katharoi czysty imiesł. G1096 γένεσθε genesthe stawać się akt. C. G851 ἀφέλετε aphelete zabierać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4189 πονηρίας ponērias zło akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3973 παύσασθε pausasthe powstrzymać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4189 πονηριῶν ponēriōn zło imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)