Hi 9,34-35 — interlinia

Hi 9,34-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5493 יָסֵ֣ר niech usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלַ֣י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7626 שִׁבְט֑וֹ rózgę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H367 וְ֝אֵמָת֗וֹ a groza jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַֽל niech nie przecz. H1204 תְּבַעֲתַֽנִּי przeraża mnie cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Hi 9,35

H1696 אַֽ֭דַבְּרָה będę mówił cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 אִירָאֶ֑נּוּ będę się go bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H595 אָ֝נֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)