Hi 9,33-34 — interlinia

Hi 9,33-34 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

· εἴθε eithe · I G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3316 μεσίτης mesitēs pośrednik koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G2532 καὶ kai i C G1251 διακούων diakouōn wysłuchać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł.

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Hi 9,34

G525 ἀπαλλαξάτω apallaxatō uwolnić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5401 φόβος phobos strach koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G9202 στροβείτω strobeitō wirować pass. C.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)