Hi 9,25-26 — interlinia

Hi 9,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 וְיָמַ֣י a dni moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7043 קַ֭לּוּ szybciej cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִנִּי niż przyim. H7323 רָ֑ץ biegnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1272 בָּֽ֝רְח֗וּ uciekły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָא֥וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2896c טוֹבָֽה dobra przym. ż. l.poj. abs.

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Hi 9,26

H2498 חָ֭לְפוּ przeminęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H591 אֳנִיּ֣וֹת okrętami rz. ż. l.mn. abs. H16 אֵבֶ֑ה papirusu rz. m. l.poj. abs. H5404 כְּ֝נֶ֗שֶׁר jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2907 יָט֥וּשׂ rzuca się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵי na przyim. H400 אֹֽכֶל pokarm rz. m. l.poj. abs.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)