Hi 5,9; 9,10; 34,24 — interlinia

Hi 5,9; Hi 9,10; Hi 34,24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 5,9

H6213a עֹשֶׂ֣ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְ֭דֹלוֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2714 חֵ֑קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H6381 נִ֝פְלָא֗וֹת cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

Hi 9,10

H6213a עֹשֶׂ֣ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְ֭דֹלוֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2714 חֵ֑קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H6381 וְנִפְלָא֗וֹת i cudowne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

Hi 34,24

H7489b יָרֹ֣עַ kruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3524 כַּבִּירִ֣ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2714 חֵ֑קֶר do zbadania rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֵ֖ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H312 אֲחֵרִ֣ים innych przym. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּֽם zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)