Hi 35,14-15 — interlinia

Hi 35,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H637 אַ֣ף także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 תֹ֭אמַר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7789 תְשׁוּרֶ֑נּוּ widzisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1779 דִּ֥ין sprawa rz. m. l.poj. abs. H6440 לְ֝פָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2342a וּתְח֥וֹלֵֽל i czekaj spój. + cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Hi 35,15

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3588a כִּי że spój. H369 אַ֭יִן nie ma przecz. H6485a פָּקַ֣ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֑וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6580 בַּפַּ֣שׁ w zuchwalstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)