Hi 34,5-6 — interlinia

Hi 34,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G2046 εἴρηκεν eirēken powiedzieć V.XAI3S G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1342 δίκαιός dikaios sprawiedliwy koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G525 ἀπήλλαξέν apēllaxen uwolnić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M.

Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:

Hi 34,6

G5574 ἐψεύσατο epseusato kłamać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2917 κρίματί krimati wyrok koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G972 βίαιον biaion gwałtowny akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G956 βέλος belos strzała akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G427 ἄνευ aneu bez P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)