Hi 34,17-18 — interlinia

Hi 34,17-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3404 μισοῦντα misounta nienawidzić pass. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8491 ὀλλύντα ollynta niszczyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4190 πονηροὺς ponērous zły akt. imiesł. G1510 ὄντα onta być pass. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni.

Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

Hi 34,18

G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3891 παρανομεῖς paranomeis łamać prawo pass. G765 ἀσεβέστατε asebestate bezbożny koni. l.poj. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł.

Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)