Hi 30,1 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֤ה
a teraz
spój. + przysł.
H7832
שָֽׂחֲק֣וּ
śmieją się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַי֮
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6810
צְעִירִ֥ים
młodsi
przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּ֗נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
לְיָ֫מִ֥ים
dniami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H3988a
מָאַ֥סְתִּי
wzgardziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7896
לָ֝שִׁ֗ית
by położyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3611
כַּלְבֵ֥י
psami
rz. m. l.mn. konstr.
H6629
צֹאנִֽי
trzody mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)