Hi 3,8 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2672
καταράσαιτο
katarasaito
przeklinać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2672
καταρώμενος
katarōmenos
przeklinać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2785
κῆτος
kētos
potwór morski
akt. koni. M.
G9713
χειρώσασθαι
cheirōsasthai
brać w ręce
akt. M.
Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)