Hi 23,8-9 — interlinia

Hi 23,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H6924a קֶ֣דֶם wschód rz. m. l.poj. abs. H1980 אֶהֱלֹ֣ךְ idę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵינֶ֑נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H268 וְ֝אָח֗וֹר i w tył spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֥ין rozumiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Hi 23,9

H8040 שְׂמֹ֣אול lewa rz. m. l.poj. abs. H6213a בַּעֲשֹׂת֣וֹ gdy działa on przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2372 אָ֑חַז widzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5848a יַעְטֹ֥ף skrywa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3225 יָ֝מִ֗ין prawica rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 אֶרְאֶֽה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)