Hi 23,15-16 — interlinia

Hi 23,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H6440 מִפָּנָ֣יו od oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H926 אֶבָּהֵ֑ל jestem przerażony cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H995 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן rozważam cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6342 וְאֶפְחַ֥ד i lękam się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Hi 23,16

H410 וְ֭אֵל a Bóg spój. + rz. m. l.poj. abs. H7401 הֵרַ֣ךְ osłabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7706 וְ֝שַׁדַּ֗י i Wszechmogący spój. + im. wł. H926 הִבְהִילָֽנִי przeraził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)