Hi 22,26-27 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H227a
אָ֭ז
wtedy
przysł.
H5921a
עַל
w
przyim.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogącym
im. wł.
H6026
תִּתְעַנָּ֑ג
rozkoszować się będziesz
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
H5375
וְתִשָּׂ֖א
i podniesiesz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H6440
פָּנֶֽיךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.
H6279
תַּעְתִּ֣יר
będziesz się modlił
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵ֭לָיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ
i wysłucha cię
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5088
וּנְדָרֶ֥יךָ
i śluby twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7999a
תְשַׁלֵּֽם
wypełnisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)