Hi 21,2-4 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
שָׁ֭מוֹעַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H4405
מִלָּתִ֑י
mowy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וּתְהִי
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹ֝֗את
to
zaim. wsk.
H8575
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם
pocieszeniem waszym
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
H5375
שָׂ֭אוּנִי
znieście mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
וְאַחַ֖ר
a potem
spój. + przysł.
H1696
דַּבְּרִ֣י
gdy mówię
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3932
תַלְעִֽיג
będziesz szydził
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.
H595
הֶ֭אָנֹכִי
czy ja
part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H120
לְאָדָ֣ם
do człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7879
שִׂיחִ֑י
skarga moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4069
מַ֝דּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7114a
תִקְצַ֥ר
będzie krótki
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּחִֽי
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)