Hi 2,13 — interlinia

Hi 2,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3869 παρεκάθισαν parekathisan siedzieć obok akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3708 ἑώρων heōrōn widzieć V.IAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G6791 δεινὴν deinēn straszny akt. koni. G1510 οὖσαν ousan być pass. G2532 καὶ kai i C G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)