Hi 19,25-26 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָ֭דַעְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1350a
גֹּ֣אֲלִי
Odkupiciel mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חָ֑י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H314
וְ֝אַחֲר֗וֹן
i ostatni
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6083
עָפָ֥ר
prochem
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
יָקֽוּם
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
H310a
וְאַחַ֣ר
a po
spój. + przyim.
H5785
ע֭וֹרִֽי
skórze mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5362a
נִקְּפוּ
odarli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H1320
וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י
i z ciała mojego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2372
אֶֽחֱזֶ֥ה
oglądać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H433
אֱלֽוֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)