Hi 19,20-21 · interlinia WLC
H5785
בְּעוֹרִ֣י
do skóry mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
וּ֭בִבְשָׂרִי
i do ciała mojego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1692
דָּבְקָ֣ה
przylgnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6106
עַצְמִ֑י
kość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4422
וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה
i uszedłem
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5785
בְּע֣וֹר
ze skórą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8127
שִׁנָּֽי
zębów moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.
H2603a
חָנֻּ֬נִי
zmiłujcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
חָנֻּ֣נִי
zmiłujcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7453
רֵעָ֑י
przyjaciele moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H433
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H5060
נָ֣גְעָה
dotknęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִּֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)