Hi 13,4-5 — interlinia

Hi 13,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστε este być pass. G2395 ἰατροὶ iatroi lekarz imiesł. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G7704 ἰαταὶ iatai uzdrowiciel imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Hi 13,5

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δὲ de zaś X G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8146 κωφεῦσαι kōpheusai milczeć akt. M. G2532 καὶ kai i C G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni.

Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)