Hi 13,26-27 — interlinia

Hi 13,26-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G2608 κατέγραψας kategrapsas łamać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł.

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Hi 13,27

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G1722 ἐν en w P G8142 κωλύματι kōlymati przeszkoda koni. M. G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G864 ἀφίκου aphikou przybyć akt.

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)