Hi 13,22-23 — interlinia

Hi 13,22-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1534 εἶτα eita potem D G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσομαι hypakousomai być posłusznym V.FMI1S G2228 ἢ ē lub C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G6359 ἀνταπόκρισιν antapokrisin odpowiedź akt. koni.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Hi 13,23

G4214 πόσαι posai ile? imiesł. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰσίν eisin być pass.

Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)