Hi 10,21-22 — interlinia

Hi 10,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H3212 אֵ֭לֵךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 אָשׁ֑וּב wrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H6757 וְצַלְמָֽוֶת i cienia śmierci spój. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Hi 10,22

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H5890 עֵיפָ֨תָה ciemności rz. ż. l.poj. abs. + he parag. H3644 כְּמ֥וֹ jak przyim. H652 אֹ֗פֶל mrok rz. m. l.poj. konstr. H6757 צַ֭לְמָוֶת cienia śmierci rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5468 סְדָרִ֗ים porządki rz. m. l.mn. abs. H3313 וַתֹּ֥פַע i świeci spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H652 אֹֽפֶל mrok rz. m. l.poj. abs.

Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)