Hi 10,1-2 · interlinia WLC
H5354
נָֽקְטָ֥ה
zmęczyła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֗י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416e
בְּחַ֫יָּ֥י
w życiu moim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
אֶֽעֶזְבָ֣ה
porzucę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7879
שִׂיחִ֑י
skargę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲ֝דַבְּרָה֗
będę mówił
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4751
בְּמַ֣ר
w goryczy
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.
H559
אֹמַ֣ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H433
אֱ֭לוֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7561
תַּרְשִׁיעֵ֑נִי
uznaj mnie winnym
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי
daj mi poznać
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
o
przyim.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H7378
תְּרִיבֵֽנִי
spierasz się ze mną
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)