Hi 1,1 — interlinia

Hi 1,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 1,1

H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5780 ע֖וּץ Uc im. wł. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i był spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8535 תָּ֧ם doskonały przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֛ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3373 וִירֵ֥א i bojący się spój. + przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֥ר i odwracający się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)