Hbr 5,8-9 — interlinia

Hbr 5,8-9 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2539 καίπερ kaiper chociaż spój. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5207 υἱός, huios Synem rz. M. l.poj. m. G3129 ἔμαθεν emathen nauczył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3958 ἔπαθεν epathen wycierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5218 ὑπακοήν, hypakoēn posłuszeństwa rz. B. l.poj. ż.

A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa.

Hbr 5,9

G2532 καὶ kai i spój. G5048 τελειωθεὶς teleiōtheis udoskonalony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5219 ὑπακούουσιν hypakouousin słuchającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G159 αἴτιος aitios sprawcą przym. M. l.poj. m. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου, aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż.

A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)