Hbr 3,14; Hbr 6,11 · interlinia SBLGNT
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γεγόναμεν,
gegonamen
staliśmy się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G6986
ἐάνπερ
eanper
jeśli przynajmniej
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσεως
hypostaseōs
ufności
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G949
βεβαίαν
bebaian
mocny
przym. B. l.poj. ż.
G2722
κατάσχωμεν.
kataschōmen
zachowamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Albowiem staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeźliże tylko początek tego gruntu aż do końca stateczny zachowamy.
G1937
ἐπιθυμοῦμεν
epithymoumen
pragniemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G1731
ἐνδείκνυσθαι
endeiknysthai
okazywać
cz. praes. med. bezok.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4136
πληροφορίαν
plērophorian
pełnej pewności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G5056
τέλους,
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)