Hbr 11,37; Hbr 13,3 · interlinia SBLGNT
G3034
ἐλιθάσθησαν,
elithasthēsan
zostali ukamienowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4249
ἐπρίσθησαν,
epristhēsan
zostali przepiłowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwie
rz. C. l.poj. m.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανον,
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4022
περιῆλθον
periēlthon
obeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3374
μηλωταῖς,
mēlōtais
skórach owczych
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G122
αἰγείοις
aigeiois
kozich
przym. C. l.mn. n.
G1192
δέρμασιν,
dermasin
skórach
rz. C. l.mn. n.
G5302
ὑστερούμενοι,
hysteroumenoi
cierpiąc niedostatek
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2346
θλιβόμενοι,
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2558
κακουχούμενοι,
kakouchoumenoi
znękani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Byli kamionowani, piłą przecierani, kuszeni, mieczem zabijani, chodzili w owczych i kozich skórach; byli w niedostatku, w ucisku, w niewczasach;
G3403
μιμνῄσκεσθε
mimnēiskesthe
pamiętajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1198
δεσμίων
desmiōn
więźniów
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4887
συνδεδεμένοι,
syndedemenoi
współwięzieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2558
κακουχουμένων
kakouchoumenōn
doznających złego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι.
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)