Hbr 1,5; Hbr 5,5 · interlinia SBLGNT
G5101
Τίνι
Tini
Któremu
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4218
ποτε
pote
kiedykolwiek
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων·
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G5207
Υἱός
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
zrodziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3962
πατέρα,
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5207
υἱόν;
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem?
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stać się
cz. aor. pass. bezok.
G749
ἀρχιερέα,
archierea
arcykapłanem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλήσας
lalēsas
powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G5207
Υἱός
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
zrodziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Tak i Chrystus nie sam sobie tej czci przywłaszczył, aby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, który mu rzekł: Syn mój jesteś ty, jam cię dziś spłodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)