Ha 3,17 — interlinia

Ha 3,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H8384 תְאֵנָ֣ה figowiec rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6524a תִפְרָ֗ח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H2981 יְבוּל֙ plonu rz. m. l.poj. abs. H1612 בַּגְּפָנִ֔ים na winoroślach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3584 כִּחֵשׁ֙ zawiódł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֔יִת oliwki rz. m. l.poj. abs. H7709 וּשְׁדֵמ֖וֹת i pola spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָ֣שָׂה wydały cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֑כֶל pożywienia rz. m. l.poj. abs. H1504 גָּזַ֤ר odciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4356 מִמִּכְלָה֙ z zagrody przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֔אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7517 בָּרְפָתִֽים w oborach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)