Ga 4,17; Ga 5,7 · interlinia SBLGNT
G2206
ζηλοῦσιν
zēlousin
zabiegają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
o was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2573
καλῶς,
kalōs
szlachetnie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1576
ἐκκλεῖσαι
ekkleisai
wykluczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2309
θέλουσιν,
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
o nich
zaim. B. l.mn. m.
G2206
ζηλοῦτε.
zēloute
zabiegaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali.
G5143
Ἐτρέχετε
Etrechete
Biegliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2573
καλῶς·
kalōs
dobrze
przysł.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1465
ἐνέκοψεν
enekopsen
powstrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πείθεσθαι;
peithesthai
być posłusznymi
cz. praes. pass. bezok.
Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)