Ga 4,11-12 · interlinia SBLGNT
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
o was
zaim. B. l.mn.
G3361
μή
mē
aby
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G2872
κεκοπίακα
kekopiaka
nie utrudziłem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.
G1096
Γίνεσθε
Ginesthe
Stańcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G91
ἠδικήσατε·
ēdikēsate
nie skrzywdziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)