Ga 1,8-9 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίζηται
euangelizētai
głosił ewangelię
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3844
παρ’
par
poza
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2097
εὐηγγελισάμεθα
euēngelisametha
co głosiliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G331
ἀνάθεμα
anathema
przeklęty
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω.
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Ale choćbyśmy i my, albo Anioł z nieba opowiadał wam Ewangieliję mimo tę, którąśmy wam opowiadali, niech będzie przeklęty.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4302
προειρήκαμεν,
proeirēkamen
powiedzieliśmy przedtem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi ewangelię
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
poza
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3880
παρελάβετε,
parelabete
co przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G331
ἀνάθεμα
anathema
przeklęty
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω.
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jakośmy przedtem powiedzieli i teraz znowu mówię: Jeźliby wam kto inną Ewangieliję opowiadał mimo tę, którąście przyjęli, niech będzie przeklęty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)