Flp 3,8 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3304
μενοῦνγε
menounge
owszem
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2233
ἡγοῦμαι
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2209
ζημίαν
zēmian
stratą
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5242
ὑπερέχον
hyperechon
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2210
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn
poniosłem stratę
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2233
ἡγοῦμαι
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4657
σκύβαλα
skybala
śmieci
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσω
kerdēsō
zyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)