Ezd 9,1 · interlinia WLC
H3615
וּכְכַלּ֣וֹת
i gdy ukończono
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H428
אֵ֗לֶּה
te
zaim. wsk.
H5066
נִגְּשׁ֨וּ
przystąpili
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֤י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8269
הַשָּׂרִים֙
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H914
נִבְדְּל֞וּ
odseparowali się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5971a
מֵעַמֵּ֖י
od ludów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֑וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8441
כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם
według obrzydliwości ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3669a
לַכְּנַעֲנִ֨י
Kananejczyka
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2850
הַחִתִּ֜י
Chittyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
הַפְּרִזִּ֣י
Peryzzyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
הַיְבוּסִ֗י
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5984
הָֽעַמֹּנִי֙
Ammonity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4125
הַמֹּ֣אָבִ֔י
Moabity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4713
הַמִּצְרִ֖י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָאֱמֹרִֽי
i Amoryty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)