Ezd 6,21 · interlinia WLC
H398
וַיֹּאכְל֣וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H7725
הַשָּׁבִים֙
którzy powrócili
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1473
מֵֽהַגּוֹלָ֔ה
z niewoli
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֗ל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H914
הַנִּבְדָּ֛ל
który się odłączył
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2932
מִטֻּמְאַ֥ת
od nieczystości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵֽ
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֲלֵהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1875
לִדְרֹ֕שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A tak jedli synowie Izraelscy, którzy się wrócili z niewoli, i każdy, który się odłączył od sprosności narodów onej ziemi do nich, aby szukał Pana, Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)