Ezd 4,21 · interlinia WLC
H3705
כְּעַן֙
teraz
aram. przysł.
H7761
שִׂ֣ימוּ
wydajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְּעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H989
לְבַטָּלָ֖א
aby powstrzymać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֑ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H7149
וְקִרְיְתָ֥א
i miasto
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H1124
תִתְבְּנֵ֔א
niech będzie budowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H4481
מִנִּ֖י
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2941
טַעְמָ֥א
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
יִתְּשָֽׂם
zostanie wydany
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)