Ezd 4,16 · interlinia WLC
H3046
מְהוֹדְעִ֤ין
oznajmiamy
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H586
אֲנַ֨חְנָה֙
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֠י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H1124
תִּתְבְּנֵ֔א
zostanie zbudowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7792
וְשׁוּרַיָּ֖ה
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3635b
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
zostaną wykończone
aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H6903
לָקֳבֵ֣ל
wskutek
aram. spój. + spój.
H1836
דְּנָ֔ה
tego
aram. spój.
H2508
חֲלָק֙
działu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za Rzeką
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֔א
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֖י
ma
aram. part. potw.
·
לָֽךְ
dla ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)