Ezd 3,2 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקָם֩
i powstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3442
יֵשׁ֨וּעַ
Jeszua
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3136a
יֽוֹצָדָ֜ק
Jocadaka
im. wł.
H251
וְאֶחָ֣יו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2216
וּזְרֻבָּבֶ֤ל
i Zorobabel
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7597a
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Szealtiela
im. wł.
H251
וְאֶחָ֔יו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1129
וַיִּבְנ֕וּ
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבַּ֖ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5927
לְהַעֲל֤וֹת
aby składać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עֹל֔וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H3789
כַּכָּת֕וּב
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בְּתוֹרַ֖ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy wstawszy Jesua, syn Jozedeka, i bracia jego kapłani, i Zorobabel, syn Salatyjela, i bracia jego, zbudowali ołtarz Boga Izraelskiego, aby na nim sprawowali całopalenia, jako napisane w zakonie Mojżesza, męża Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)