Ezd 10,13 — interlinia

Ezd 10,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H61 אֲבָ֞ל jednak przysł. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָב֙ liczny przym. m. l.poj. abs. H6256 וְהָעֵ֣ת a pora spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1653 גְּשָׁמִ֔ים deszczów rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3581b כֹּ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמ֣וֹד aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2351 בַּח֑וּץ na dworze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4399 וְהַמְּלָאכָ֗ה a praca spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3117 לְי֤וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8147 לִשְׁנַ֔יִם na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a הִרְבִּ֥ינוּ pomnożyliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H6586 לִפְשֹׁ֖עַ przekraczać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 בַּדָּבָ֥ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)