Ez 9,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אלו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עֲבֹר֙
przejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
przez środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
przez środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H8427
וְהִתְוִ֨יתָ
i naznaczysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H8420
תָּ֜ו
znak
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4696
מִצְח֣וֹת
czołach
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H584
הַנֶּֽאֱנָחִים֙
wzdychających
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H602
וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים
i jęczących
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֚ל
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת
popełnianych
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8432
בְּתוֹכָֽהּ
wśród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)