Ez 5,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3691
ὀξεῖαν
oxeian
ostry
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G8434
ξυρὸν
xyron
brzytwa
akt. koni. M.
G8079
κουρέως
koureōs
golarz
koni.
G2932
κτήσῃ
ktēsēi
nabyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξεις
epaxeis
sprowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνά
pōgōna
broda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G9149
σταθμίων
stathmiōn
odważnik
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1339
διαστήσεις
diastēseis
rozdzielać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Potem ty, synu człowieczy! weźmij sobie nóż ostry, to jest brzytwę barwierską, weźmij ją sobie, a ogól nią głowę swoję i brodę swoję; potem weźmij sobie wagę, i rozdziel je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)